Ukázky mé práce
Předtiskové korektury pro tvůrce diářů, přáníček a hezčích dní
Pokud taky raději píšete do papírového diáře, než ťukáte podrobnosti o schůzkách do mobilu, dost možná máte doma osobitý diář od Chaukiss. Před lety mně naprosto učarovaly jejich vtipné a inspirativní kalendáře, které jsou navíc krásně barevné a potěchou pro oko i duši.
Zakladatel této sympatické rodinné firmy si přál jejich kalendáře i diáře po zlomu zkontrolovat z hlediska pravopisu, typografie a také faktografie. Vyvinula se mezi námi dlouholetá spolupráce, která je pro mě spíš potěšením než prací. Texty upravuji v PDF XChange Editoru, kdy červeně naznačím opravu a případně ji v komentáři dovysvětlím.
Korektury po zlomu pro Bojovky s příběhem
Bára je podle svých slov nevyléčitelná optimistka, maminka tří dětí a autorka příběhů pro děti i dospělé. Tvoří s neuvěřitelným zápalem a neutuchající kreativitou Bojovky s příběhem, což jsou dobrodružné úkolové hry. Když před sebou máte dětskou narozeninovou oslavu, deštivé odpoledne nebo svým dětem chcete zpestřit Velikonoce, Vánoce či svátek čarodějnic, na Bářině webu si vyberete bojovku přesně pro vás.
Bářinu práci jsem obdivovala od začátku, a tak jsem jí nabídla své korektorské služby. Nyní pro ni pravidelně rediguji bojovky pro děti i dospělé. Korektury dělám v PDF XChange Editoru, nebo ve Wordu v systému sledování změn.
Informačně úplné popisky pro specialisty na přívěsy
Špička mezi tuzemskými prodejci osobních i nákladních přívěsů, tahačů a příslušenství, to je PK Technik Trailers. Pro svůj web si přáli profesionálně zpracované texty, které obsahují podrobné technické informace o produktech, aby zákazníci rychle našli vše na jednom místě.
Kromě produktových textů pro tento web píšu i popisky kategorií, přeložila jsem katalog výrobce přívěsů pro koně Cheval Liberté z angličtiny do češtiny a natextovala jsem také mikroweb dodavatelského zastoupení s vybavením pro motorkáře Ace-bikes.cz.
Texty pro web s oblečením, které má duši
Internetový obchod Himalife.cz se zapsal do povědomí svých zákazníků jako tvůrce designového oblečení navrhovaného v Česku a šitého s láskou a péčí v Nepálu. Jeho majitelé si zakládají na fairtrade, slow-fashion přístupu, takže pro své výrobky chtěli texty, které budou tyto vize odrážet.
Pro tento web tvořím produktové popisky, texty kategorií i metadata a také jsem psala mailingové kampaně, díky kterým se o novinkách v Himalife dozvídají stávající i noví zákazníci. Rovněž reviduji reklamní texty na sociální sítě, navrhuji bannery na homepage a nakonec ke mně doputuje vše, co souvisí s textovým obsahem webu.
Produktové popisky pro e-shop s dětskou módou
Majitelka e-shopu Mangas.cz se srdcem bijícím pro stylové dětské oblečení potřebovala pomoct s přívalem naskladněných designových kousků, ale raději než textům na webu se věnuje zákaznicím. Pro produkty řecké značky JOYCE si přála výstižné popisky reflektující SEO zásady. Krom produktových popisků jsem navrhla i další texty na jejím webu a pohrála si s jejich strukturou tak, aby byly přehledné.
